Левушкан: латвийские власти утверждают, что латгалов даже не существует!
В Латвии до сих пор нет ни одного органа, в задачи которого входили бы сохранение, защита и развитие латгальского языка, заявило сегодня, в Международный день языка, общество “Центр традиционной латгальской культуры Latgalu seta”. Организация отмечает, что государство до сих пор не обеспечило возможности изучения латгальского языка в школах и, несмотря на то, что латгальцы платят налоги, ни один государственный теле и радиоканал не предлагает передач на латгальском языке. В написании личных имен и географических названий запрещено использовать буквы латгальской письменности, а также подавать в госучреждения документы на латгальском языке, заявляет Latgalu seta. При этом Latgalu seta отмечает, что любой язык занимает определенное место в системе культурных ценностей независимо от количества говорящих на нем, поэтому латгальцы должны иметь право употреблять родной язык на своей этнической родине во всех сферах жизни.
В 1934 году в независимой Латвии лагтальский язык был запрещён по решению диктатора Карлиса Ульманиса, а в Советской Латвии с 1940 до 1959 гг. латгальский язык обладал правами признанного регионального языка и поддерживался государством.
Портал “Права Народов” обратился за экспертной консультацией по вопросу латгальской идентичности и возрождению латгальского языка к эксперту Движения по защите прав народов, председателю общества “Другая Европа” Павлу Левушкану.
Какое хождение имеет латгальский язык в Латвии?
В Латгалии, восточной части Латвии, латгальский язык достаточно популярен. Имеются сайты на латгальском, есть даже FM-радиостанция, есть молодежные коллективы, испольняющие современную музыку (рок, рэп) на латгальском языке
Кто (по возрасту, по профессии) является его основным носителем?
Я не знаком с такого рода демографическими исследованиями. Вероятно, что они даже не проводились, так как официально латгалов не существует. Есть этнографическая группа, и есть «разновидность латышского языка». И все.
Однако, по разным подсчетам в Латвии от 250.000 (11% населения страны) до 500.000 (22% населения страны) человек. Официально считается, что носителями латгальского языка остаются около 150 000 жителей Латвии. До конца 1960-х годов в СССР латгальский язык признавался самостоятельным и наравне с латышским и литовским официально считался одним из трех балтийских языков. После Второй Мировой войны в Латвии даже издавалась пресса на латгальском языке, на латгальском языке проходило обучение в некоторых школах. На рубеже 1980-1990-х годов было учреждено множество латгальских обществ, телевидение в Латгалии показывало передачи на латгальском языке, проводились опросы в латгальских школах, хотят ли ученики и учителя, чтобы предметы велись на латгальском языке, была проведена очередная орфографическая реформа издавалась литература на латгальском — в 1992, например, был издан латгальский букварь. Однако к середине 1990-х эта активность была практически свернута. Латгальский язык преподаётся в некоторых университетах (в том числе — Санкт-Петербургском государственном университете в России), но не преподаётся в школах Латвии и не используется в официальной жизни.
Насколько актуальным является требование признать латгальский региональным языком? Почему власти Латвии не идут на это?
Причина простая, если признать даже 11% латгальцев отдельным народом, то латышей в собственной стране окажется всего 47%. Это разрушит все исторические мифы, на которых строится этнократическое правление последних лет.
Есть ли какие-нибудь ограничения для латгальцев как для этнической группы? Запрет проведения мероприятий, праздников, например?
Формально нет активного противостояния. Есть равнодушие и отсутствие поддержки. Благодаря тому, что латгальский язык имеет статус «разновидности» латышского, на нем можно говорить и употреблять без ограничений.«Закон о государственном языке» 2000 года в параграфе 3.4. декларирует сохранение, защиту и развитие письменного латгальского языка как разновидности латышского языка, латгальские говоры местные филологи рассматривают как верхнелатышский диалект латышского языка..
Что-то получается сделать конечно. Есть латгальские общества, в Риге организованы курсы литературного латгальского зыка, есть газеты, радиостанция, сайты (http://latgola.lv – где можно найти латышско-латгальский словарь), музыканты, писатели. Постепенно удается латгальским топонимам возвращать их исконные не-латышизированные названия. Проходят летние лагеря для учителей http://www.vosoruosona.lv. В 1991 году режиссёр Янис Стрейчс (Jānis Streičs) снял фильм “Cilvēka Bērns” по одноименной повести латгальского писателя Яниса Клидзея (Klīdzējs Jānis). В данный момент это, возможно, единственный фильм на латгальском языке. В 2007 по результату голосования зрителей национального латвийского телевидения фильм был признан лучшим латвийским художественным фильмом
Беседовал Виталий Трофимов-Трофимов
ПРАВА НАРОДОВ уже обращались к этой проблеме:
